在成都，有个部位叫罗兜，有种羞愧叫搔皮，有种害怕叫打闪闪，有种游戏叫逮猫儿，有种昆虫叫偷油婆，有种发泄叫惊叫唤，有种集合叫吹哨哨，有种疼痛叫巴倒烫，有种吵架叫割孽，小时候奶奶经常对我说：莫切耍癞疙宝，小心脱不倒爪爪哦~
一直想问人的，顺便想了解下发音，但我现在在成都，身边没熟人，随便逮个人来问也不太好，先了解下意思，我再去问发音去。以上这段话，在微博上看到的，除了“搔皮”，其他全都不懂，可以说，我知道第一个四川话词语就是“搔皮”，当时一个常年居住成都的同学因学籍制度被遣返温州高考，这词他教我的，当时他说这词，是因为有人爱显摆，在讲台上夸夸其谈，我就把他当成一个骂人的词了，就是某人爱炫耀之类的。不知道准不准确。总之，大家尽量翻译啊！！！有举些应用的实例和情景更好。
虽然我在四川快3年了，还在快餐店打过工，其实，我四川话听力还是不怎样，打工时还有好多尴尬事呢！我的事就暂时就不分享了，说个听来的趣事，一个10年入校的广东学生在路上被一个本地人叫住问路，本地人很自然的用四川话问路，广东学生完全没听懂，他手足无措，不知他脑子是怎么想的，他居然连句“我没听懂，请将普通话”都没说，他告诉自己什么都没发生什么都没发生，结果他装作什么都没听到，走了。不知道谁跟我讲的，总之当时我笑死了 😈
发表回复